"Pen through the line"-এর সঠিক অনুবাদ হলো লাইনটি কেটে দাও।

যখন কোনো লেখার উপর কলম দিয়ে একটি বা একাধিক রেখা টেনে দেওয়া হয়, তখন তার অর্থ দাঁড়ায় ঐ অংশটি বাতিল বা কেটে দেওয়া হয়েছে। অন্য অপশনগুলো সরাসরি শাব্দিক অনুবাদ হলেও, "Pen through the line" সাধারণত এই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।

"Personnel" এর বাংলা অর্থ হলো কর্মীগণ।

"Personnel" শব্দটি সাধারণত কোনো প্রতিষ্ঠান, সংস্থা বা কোম্পানির কর্মচারী বা কর্মীদের সমষ্টি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অন্যান্য অপশনগুলোর অর্থ:

• কঃ ব্যক্তিগত: ব্যক্তিগত বা নিজস্ব (Personal)।
• গঃ ব্যক্তি সম্পকীয়: ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত (Relating to a person)।
• ঘঃ ব্যক্তিগত বিষয়: কোনো ব্যক্তির নিজস্ব ব্যাপার (Personal matter)।

যদিও "Personnel" শব্দটি কোনো ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত, তবে এর মূল অর্থ হলো কর্মরত ব্যক্তিবর্গ।

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'গীতাঞ্জলি' ইংরেজিতে অনুবাদ করেন W. B. Yeats (ডব্লিউ বি ইয়েটস)।

উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস, বিখ্যাত আইরিশ কবি, রবীন্দ্রনাথের কাজকে পশ্চিমা বিশ্বের কাছে পরিচিত করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনিই ১৯১২ সালে প্রকাশিত 'গীতাঞ্জলি (Song Offerings)' এর ইংরেজি অনুবাদের ভূমিকা লিখেছিলেন। এই অনুবাদটি ১৯১৩ সালে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রাপ্তিতে significant ভূমিকা রাখে।

'Time is up' এর বাংলা অর্থ হলো সময় শেষ।

অন্যান্য বিকল্পগুলোর অর্থ:

• কঃ সময়সীমা: এর অর্থ হলো কোনো কাজের জন্য নির্ধারিত শেষ সময় বা ডেডলাইন।
• খঃ মূল্যহীন: এর অর্থ হলো যার কোনো মূল্য নেই।
• গঃ সময় আছে: এর অর্থ হলো এখনও সময় বাকি আছে।

সকালে পাখিরা কিচিরমিচির করে। ইংরেজিতে হবে Birds twitter at dawn।

ইংরেজি ভাষায় পাখির কিচিরমিচির শব্দকে বোঝানোর জন্য "twitter" শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।

অন্যান্য অপশনগুলোর অর্থ:

• Birds cry at dawn: পাখিরা ভোরের বেলায় কাঁদে (কান্নার শব্দ)।
• Birds sing at dawn: পাখিরা ভোরের বেলায় গান গায় (সুস্পষ্ট সুর)।
• Birds shout at dawn: পাখিরা ভোরের বেলায় চিৎকার করে (তীক্ষ্ণ ও উচ্চ শব্দ)।

যেহেতু কিচিরমিচির একটি হালকা ও দ্রুত আওয়াজ, তাই "twitter" শব্দটিই এখানে সবচেয়ে মানানসই।

অবাক কাজ এর ইংরেজী - The wonderful work

Came of with flying colors - এর অর্থ বিনয়ী হওয়া, সাফল্য অর্জন করা। সুতরাং phrase টির meaning তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন।

সঠিক উত্তরটি হলো কঃ I do not drink tea.

যদিও "take tea" এবং "have tea" ইংরেজি ভাষায় চা পান করা অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে "drink tea" সবচেয়ে সরাসরি এবং সাধারণ অনুবাদ।

"তার সব চেষ্টাই ব্যর্থ হলো" এই বাক্যের সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো:

All his efforts ended in smoke.

এই বাগধারাটি (end in smoke) কোনো চেষ্টা বা উদ্যোগের ব্যর্থতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Bird's eye view – a rough idea (এক নজরে দেখা)