মুনীর চৌধুরীর 'মুখরা রমণী বশীকরণ' একটি অনুবাদ নাটক। এটি উইলিয়াম শেক্সপিয়রের বিখ্যাত কমেডি নাটক 'Taming of the Shrew'-এর বাংলা অনুবাদ।

মুনীর চৌধুরীর অনূদিত নাটকটি হলো:

ঘঃ মুখরা রমণী বশীকরণ

ব্যাখ্যা:

• কবর: এটি মুনীর চৌধুরীর রচিত একটি মৌলিক নাটক (১৯৫২ সালে রচিত)।
• চিঠি: এটিও মুনীর চৌধুরীর একটি মৌলিক নাটক।
• রক্তাক্ত প্রান্তর: এটি মুনীর চৌধুরীর রচিত একটি মৌলিক ঐতিহাসিক নাটক (১৯৫৯ সালে রচিত)।
• মুখরা রমণী বশীকরণ: এটি উইলিয়াম শেক্সপিয়রের বিখ্যাত কমেডি নাটক "The Taming of the Shrew"-এর মুনীর চৌধুরী কৃত বাংলা অনুবাদ।

বিখ্যাত নাট্যকার মুনীর চৌধুরী রচিত নাটক ‘কবর’। ৫২-এর ভাষা আন্দোলনের পটভূমিতে নাটকটি রচিত। তিনি ১৯৫৩ সালে ১৭ জানুয়ারি ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে বসে নাটকটি রচনা করেন। নাটকটি জেলের রাজবন্দিদের দ্বারা অভিনীত হয়।

‘শর্মিষ্ঠা’ মধুসূদন দত্ত রচিত পৌরাণিক নাটক; ‘রাজসিংহ’ বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় রচিত ঐতিহাসিক উপন্যাস; ‘পলাশীর যুদ্ধ’ নবীন চন্দ্র সেন রচিত ঐতিহাসিক কাব্যগ্রন্হ; ‘রক্তাক্ত প্রান্তর’ পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধ নিয়ে মুনীর চৌধুরী রচিত ঐতিহাসিক নাটক। মুনীর চৌধুরী রচিত অন্যান্য নাটক হলো- কবর, মানুষ, মুখরা রমণী বশীকরণ, কেউ কিছু বলতে পারে না ইত্যাদি।

সাংবাদিক ও প্রাবন্ধিক রণেশ দাশগুপ্তের অনুরোধে মুনীর চৌধুরী ১৯৫৩ সালে জেলে বসে ৫২ এর ভাষা আন্দোলনের উপর ভিত্তি করে ‘কবর’ নাটকটি রচনা করেন। নাটকটি ১৯৬৬ সালে প্রকাশ পায়। ‘রাখালী’ কাব্যগ্রন্হের অন্তর্গত ‘কবর’ কবিতার রচয়িতা পল্লীকবি জসীমউদ্‌দীন।